1
00:00:02,430 --> 00:00:07,599
Dakle, evo prve stvari
trebao bi znati za mene -

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,919
Nikad nisam krao ni od koga.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,239
Imao sam pravila.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,039
pravilo broj jedan,
morali su biti bogati.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,959
Kao da mogu izdvojiti par funti.

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,079
Pravilo broj dva,
morali su biti sami.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,319
Nema svjedoka.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
Oh, i definitivno niko
sa decom.

9
00:00:24,721 --> 00:00:28,719
Obično ne bih izabrao
starac, da budem iskren,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,159
ali šta da kažem?

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,880
Bili smo gladni
i bio je savršena marka.

12
00:00:36,560 --> 00:00:40,040
Otmjen, sam, rasejan.

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,599
Oh! Izvinite, gospodine.

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,439
Trebao bih pogledati kuda idem.
Pusti me da ti pomognem.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
Oh, mislim da nije.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
Moja loša.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,040
Bilo je previše lako.

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,560
Valjda sam trebao znati.

19
00:01:03,320 --> 00:01:06,519
Vidi, znam da panduri imaju
lukav predstavnik ovih dana,

20
00:01:06,520 --> 00:01:09,039
ali izgledaš kao jedan
od onih dobrih,

21
00:01:09,040 --> 00:01:12,359
pa sam mislio da bismo mogli
svi ovo nazivaju iskrenom greškom.

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,999
Hapsim te zbog krađe.
Ne moraš ništa da kažeš...

23
00:01:15,000 --> 00:01:16,799
Čekaj!

24
00:01:16,800 --> 00:01:20,319
U stvari postoji jedan
mala stvarčica

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
što bih želeo da kažem.

26
00:01:24,400 --> 00:01:25,959
Oi!

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
Vrati se ovamo!

28
00:01:30,040 --> 00:01:31,800
Oi, vraćaj se ovamo!

29
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Stani tu!

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
NEČUJNO

31
00:02:18,120 --> 00:02:20,359
Ne mogu vjerovati
ovaj put ste osvojili 40.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,359
Iskreno, ti i greb kartice.
Koja je tvoja tajna?

33
00:02:23,360 --> 00:02:25,120
Valjda sam samo rođen sretan.

34
00:02:28,160 --> 00:02:31,559
Jednog dana uskoro idemo
da jedem ovako svako veče.

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,159
Ne svake noći. Misli na moje kukove!

36
00:02:33,160 --> 00:02:36,039
I mi ćemo živeti
u kamp kućici pored mora.

37
00:02:36,040 --> 00:02:40,039
Za njih nećete morati da čistite
glupi Merciers.

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
Ja ću ti dati
život koji zaslužuješ.

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
kunem se.

40
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
šta namjeravaš?

41
00:02:49,960 --> 00:02:52,479
To smo mi protiv sveta,
jel tako, bako?

42
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
Uvijek.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,879
Šta je, ljubavi?

44
00:02:58,880 --> 00:03:01,360
To je moj novčić. Moj srećni novčić. Oh.

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Možemo ponovo pratiti naše korake.

46
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Ne, pojaviće se.

47
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
TRAIN RUMBLES

48
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
gdje sam ja?

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,079
Pogledaj okolo, brate!

50
00:04:20,080 --> 00:04:23,119
{\an8}Ovdje bukvalno ništa.
Samo, kao, šuma.

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,759
{\an8}Pa, nemojte mene kriviti.

52
00:04:24,760 --> 00:04:27,239
{\an8}Rekli su da siđi kod Moorhearta.

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,039
{\an8}Vidi, ovo je Moorheart.

54
00:04:29,040 --> 00:04:32,239
{\an8}Tačno. Dobar posao, brate. Sada jesmo
nasukan u stvarnoj pustoši.

55
00:04:32,240 --> 00:04:34,319
{\an8}Pa, s obzirom na taktiku
izbor između ovoga

56
00:04:34,320 --> 00:04:36,839
{\an8}i policijski pritvor,
samo sam mislio...

57
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
{\an8}Šta?

58
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
{\an8}Ko si ti?

59
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Mogu te pitati
isto pitanje.

60
00:04:44,041 --> 00:04:48,519
kuda ideš? Ušli smo
usred razgovora ovde.

61
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
Rude.

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,679
Samo iz interesa, nisi
rekao da se ukrcam na voz

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,319
recimo kriptičnom porukom
na vašem kompjuteru?

64
00:05:00,320 --> 00:05:01,519
Riječ mudrima.

65
00:05:01,520 --> 00:05:04,159
I kada si dobio tu poruku,
nisi bio hipotetički

66
00:05:04,160 --> 00:05:07,799
možda se bavi nečim
etički... izazovno?

67
00:05:07,800 --> 00:05:09,240
Šta da jesam?

68
00:05:09,241 --> 00:05:13,799
Vidi, čovječe, zvuči kao da smo oboje
doveden ovamo od strane istog zlog genija,

69
00:05:13,800 --> 00:05:17,039
pa zar to nema smisla
da podijelimo ono što znamo?

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,119
Sve što znam je ko god da je ovo,
Moram da vratim ono što su ukrali.

71
00:05:21,120 --> 00:05:23,359
Ništa nam nije ukrao.

72
00:05:23,360 --> 00:05:26,239
I uradi sve što je potrebno
zaustavi ih da me zajebavaju.

73
00:05:26,240 --> 00:05:29,280
Inače je moj život u suštini gotov.

74
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje

75
00:05:52,760 --> 00:05:54,319
Ovo je bila... loša ideja.

76
00:05:54,320 --> 00:05:56,759
Gomila djece hoda
kroz šumu?

77
00:05:56,760 --> 00:06:00,319
To je bukvalno zaplet
svakog horor filma ikada snimljenog.

78
00:06:00,320 --> 00:06:03,999
Hej, misteriozni čovječe, kako si uopće
znaš da ideš pravim putem?

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,239
On ne zna.

80
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
On je za oko 45 stepeni skrenuo sa kursa.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,599
Vidite, vidio sam kvar na GPS-u.

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
To je kao cijelo područje
upravo obrisano sa mape.

83
00:06:14,480 --> 00:06:16,559
Tamo idemo, zar ne?

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,879
Vi ste hakeri?

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,559
Šta te tjera da to kažeš?

86
00:06:19,560 --> 00:06:21,999
Jig je u redu, brate. Mogao bi i da priznam.

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,599
Da. Mi zapravo jesmo
braća Crim.

88
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
Ja sam Ade, on je Ede.

89
00:06:28,400 --> 00:06:30,359
The Brothers Crim?

90
00:06:30,360 --> 00:06:32,639
Hakerske legende?

91
00:06:32,640 --> 00:06:34,999
Ne?
ADE ČIŠĆA GRLO

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
A ti si?

93
00:06:37,640 --> 00:06:39,919
Signal je upravo nestao.

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
Neko ga je blokirao. Pogledaj.

95
00:06:41,600 --> 00:06:43,360
Ekran je upravo umro.

96
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
BRANCH PUKOLINE

97
00:06:50,121 --> 00:06:52,999
T-cijela ova stvar je zamka.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,399
Taj telefon neće biti
jedina stvar koja će uskoro biti mrtva.

99
00:06:55,400 --> 00:06:58,199
Izgubljeni smo...
BIRDS SCATTER

100
00:06:58,200 --> 00:07:00,239
...usred šume.
Nema načina da pozovete pomoć.

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,159
Niko ni ne zna da smo ovde.

102
00:07:02,160 --> 00:07:03,879
Osim...

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
...njih.

104
00:07:06,120 --> 00:07:08,319
Ko god da je.

105
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
BIRD SHRIEKS

106
00:07:20,640 --> 00:07:21,879
To je lavirint.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,319
Cijelo ovo drvo je lavirint.

108
00:07:23,320 --> 00:07:26,119
Da, tačno. Totes zadivljuju.

109
00:07:26,120 --> 00:07:27,400
To nije zamka.

110
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
To je test.

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,280
Hajde. Znam gde da idem.

112
00:07:46,040 --> 00:07:47,199
Whoo!

113
00:07:47,200 --> 00:07:50,119
Nivo jedan završen! Power up.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,239
Izvini, kako si to tačno uradio?

115
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Srećno nagađanje.

116
00:08:00,600 --> 00:08:02,559
Čudno mesto za postavljanje statue.

117
00:08:02,560 --> 00:08:05,799
Ezekiel Lockett, 1781-1857.

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,639
GABRIEL RATTLES DOOR

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
Šta je sa Ezekielom?

120
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Malo pomoći ovdje?

121
00:08:24,400 --> 00:08:26,279
KAMERA BIPI, KLIKNE

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,959
Želiš čuti vic?

123
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Koliko je djece potrebno
otvoriti vrata?

124
00:08:30,960 --> 00:08:32,359
Jedan da otvori bravu

125
00:08:32,360 --> 00:08:34,839
i ostala tri
da stoje okolo kao moroni.

126
00:08:34,840 --> 00:08:36,479
Ti si taj koji nas je doveo ovamo?

127
00:08:36,480 --> 00:08:39,119
Očigledno nije, čovječe.
Ja sam u istom kajaku kao i ti.

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Riječ mudrima.

129
00:08:45,280 --> 00:08:47,799
Pratio sam te od stanice.

130
00:08:47,800 --> 00:08:50,319
12,3 milja.

131
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Pratili su nas!
Znao sam.

132
00:08:52,481 --> 00:08:55,159
Zašto ne pokažeš svoje lice do sada?

133
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
Pretpostavio sam da je ovo zamka
i da biste svi strašno umrli.

134
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
Ne.

135
00:09:07,040 --> 00:09:08,639
To je mamac.

136
00:09:08,640 --> 00:09:10,280
Prava brava mora biti skrivena.

137
00:09:17,600 --> 00:09:19,719
Metalni tip.

138
00:09:19,720 --> 00:09:21,599
Zašto pokazuje na zid?

139
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
Nije tako glup kao što izgledaš.

140
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Oh, duh! Potpuno drugačija boja.

141
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
MEHANIZAM KLIKANJE

142
00:09:37,360 --> 00:09:39,240
Gledajte i učite, naivčine.

143
00:10:03,080 --> 00:10:04,159
Hej!

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,119
budan sam! budan sam! ja sam...

145
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Oh...

146
00:10:08,400 --> 00:10:09,840
Head rush.

147
00:10:11,320 --> 00:10:13,719
Sačekaj.

148
00:10:13,720 --> 00:10:15,279
Vas cetvoro?

149
00:10:15,280 --> 00:10:18,639
Već zajedno?
Nisam te očekivao satima.

150
00:10:18,640 --> 00:10:21,599
Dobro, onda, pomozi nam,
da li bi

151
00:10:21,600 --> 00:10:24,479
Da, tačno. Samo ćemo krenuti
neki nasumični brod!

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,999
Sa strancem čudnog izgleda.

153
00:10:27,000 --> 00:10:30,839
Možda počnite sa onim ko ste
i zašto smo ovde.

154
00:10:30,840 --> 00:10:32,679
Prvi je lak.

155
00:10:32,680 --> 00:10:36,439
Ja sam Miki, ali nisam na slobodi
da ti kažem ostalo.

156
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
Samo treba da prevozim narod
na ostrvo.

157
00:10:39,840 --> 00:10:41,559
Šta ima na ostrvu?

158
00:10:41,560 --> 00:10:42,800
Tvoja budućnost.

159
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
Ali kuda smo išli
nije bila samo naša budućnost.

160
00:10:55,240 --> 00:10:58,079
Krenuli smo prema
potpuno novi svijet

161
00:10:58,080 --> 00:11:00,559
milion milja
od one koju smo poznavali.

162
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
Svet u koji nikada ne bih verovao
cak postojao...

163
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
...dok nisam video
sa svoja dva oka.

164
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
Dobrodošli u Crookhaven!

165
00:11:27,480 --> 00:11:30,399
Dobro, ljudi, ljubazno se prepustite
svi električni uređaji.

166
00:11:30,400 --> 00:11:31,839
Budi kao da mi odsečeš ruku.

167
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
Stvarno? To se može srediti, sine.

168
00:11:36,080 --> 00:11:38,479
DEVICE BEEPS

169
00:11:38,480 --> 00:11:40,039
Daj mi to.

170
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Čovječe, to je kamera.

171
00:11:41,841 --> 00:11:44,639
Neću uspeti
bilo kakvih poziva na to!

172
00:11:44,640 --> 00:11:45,959
Dobro, izgledaj živahno.

173
00:11:45,960 --> 00:11:48,199
Hajde, nastavi!

174
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
Idemo!

175
00:12:08,720 --> 00:12:11,319
Izgleda kao neki
vrsta otmjene vile!

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,999
Ali zašto je čamac rekao
to je naša budućnost?

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,759
Pretpostavljam da nije luksuzni hotel.

178
00:12:16,760 --> 00:12:20,159
Niko drugi ne dobija
glavne zatvorske vibracije?

179
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Sada jesam.

180
00:12:32,320 --> 00:12:33,759
Dobro, napolje.

181
00:12:33,760 --> 00:12:36,439
Horace, naplati ovo.
Da, gospodine.

182
00:12:36,440 --> 00:12:38,759
Obavestite gafera
imamo sva četiri njegova gosta...

183
00:12:38,760 --> 00:12:41,159
VOICE FADES

184
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
Kopiraj.

185
00:12:47,560 --> 00:12:49,759
Nemoj samo stajati
hvatanje muva.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Hajde, u kasu.

187
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

188
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
Ne diraj to.

189
00:13:09,760 --> 00:13:11,439
Pogledaj šta se upravo uvuklo.

190
00:13:11,440 --> 00:13:13,519
Zasluge.
Mora biti.

191
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
Zaudaraju na to.

192
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
Trebalo bi da se osećaju kao kod kuće.

193
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
Hmm.

194
00:13:24,560 --> 00:13:27,959
"Motiv upravlja sredstvima."

195
00:13:27,960 --> 00:13:30,159
Da, to je naš, ovaj...
To je naš kredo.

196
00:13:30,160 --> 00:13:32,199
Izvini, ovo... sve ovo mora da izgleda
veoma zbunjujuće.

197
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
Čak i ogromno.
Mm, mm-hm.

198
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Ali dođi, sve ćemo ti objasniti.

199
00:13:38,720 --> 00:13:40,399
Dakle, ovo je škola.

200
00:13:40,400 --> 00:13:42,279
Crookhaven nije samo škola.

201
00:13:42,280 --> 00:13:45,759
To je najstarija akademija na svijetu
za prevarante, i to najekskluzivnije.

202
00:13:45,760 --> 00:13:47,079
Mm-hm.

203
00:13:47,080 --> 00:13:48,759
U teoriji.

204
00:13:48,760 --> 00:13:51,199
TANNOY: Svi Crooklings se moraju registrirati
u roku od pet minuta

205
00:13:51,200 --> 00:13:53,519
ili ćemo pretpostaviti
ti si neprijateljski nastrojen.

206
00:13:53,520 --> 00:13:55,159
Kako ovo ima smisla?

207
00:13:55,160 --> 00:13:57,839
Mislim, doveli su nas ovamo
prijeteći da će nas odvesti policiji

208
00:13:57,840 --> 00:13:59,559
a onda žele da nas nauče
da budu kriminalci?

209
00:13:59,560 --> 00:14:01,999
Ne kriminalci.

210
00:14:02,000 --> 00:14:03,319
Lopovi.

211
00:14:03,320 --> 00:14:06,119
To je cela poenta.
Koristimo naše vještine samo da radimo ispravno.

212
00:14:06,120 --> 00:14:08,919
Kako da ovo stavim na način da
čak i Merit može da razume?

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,839
Hm, kriminalci - zločesti. Mm-hm.

214
00:14:10,840 --> 00:14:12,599
Nas - dobrote.

215
00:14:12,600 --> 00:14:13,839
Šta je zasluga?

216
00:14:13,840 --> 00:14:15,839
EDGAR SCOFFS
Pa, to...

217
00:14:15,840 --> 00:14:17,879
ŠAPAT: Hvala, Edgare.

218
00:14:17,880 --> 00:14:19,199
Mi ćemo to preuzeti odavde.

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,919
Zadovoljstvo mi je, Whisper.
Uh, gospođice Jericho.

220
00:14:21,920 --> 00:14:24,079
Uvijek rado pomognem.
Vidimo se kasnije.

221
00:14:24,080 --> 00:14:26,239
TANNOY: Svi časovi obmana
su otkazani.

222
00:14:26,240 --> 00:14:28,559
Sa mnom. Ovuda.

223
00:14:28,560 --> 00:14:30,439
Sačekaj. Sačekaj sekund.

224
00:14:30,440 --> 00:14:33,079
Da li te nazvao Whisper?
Kao Whisper Whisper?

225
00:14:33,080 --> 00:14:34,839
Hakovao nas je Whisper.

226
00:14:34,840 --> 00:14:36,719
Nema drugog.

227
00:14:36,720 --> 00:14:39,959
za moje grijehe,
Predajem Cyber Intrusion.

228
00:14:39,960 --> 00:14:42,079
Predajem Infiltraciju.

229
00:14:42,080 --> 00:14:46,319
Izvini, samo da bude jasno,
pa koristiš svoje vještine da uradiš kako treba?

230
00:14:46,320 --> 00:14:48,839
Da li to znači da radite za,
kao, Vlada?

231
00:14:48,840 --> 00:14:51,239
To je kompleksna simbioza.

232
00:14:51,240 --> 00:14:54,119
Zvanično, mi ne postojimo.

233
00:14:54,120 --> 00:14:57,159
Nezvanično, bili smo vitalni
na globalnu sigurnost

234
00:14:57,160 --> 00:15:00,799
skoro 200 godina.

235
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Dođi.

236
00:15:04,760 --> 00:15:06,759
Vau!

237
00:15:06,760 --> 00:15:08,639
Jesmo li tek ušli
peta dimenzija?

238
00:15:08,640 --> 00:15:11,639
Od blizanaca do osmorki, brate!
Više kao quintilion-lets!

239
00:15:11,640 --> 00:15:13,759
Dovoljno loše što te vidim
momci u jednom ogledalu.

240
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
Ovo je moj lični pakao.

241
00:15:16,880 --> 00:15:18,359
sta je ovo

242
00:15:18,360 --> 00:15:21,999
Zovemo ga Specularium.

243
00:15:22,000 --> 00:15:25,719
To je prečica
i put za bijeg,

244
00:15:25,720 --> 00:15:29,359
i važan kurs obuke

245
00:15:29,360 --> 00:15:33,559
da usavršite svoju prostornu orijentaciju.

246
00:15:33,560 --> 00:15:37,599
Potreban je elitnom prevarantu
svih šest čula da budu na mestu.

247
00:15:37,600 --> 00:15:39,079
Zašto vam je potreban put za bijeg?

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,559
Zašto ne bismo?

249
00:15:40,560 --> 00:15:42,799
Još uvek ne razumem zašto smo ovde.

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,039
Zašto mi?

251
00:15:44,040 --> 00:15:49,119
Krivi kompleks je konstantan
traži svježu krv.

252
00:15:49,120 --> 00:15:54,239
Vas četvorica ste ručno birani
od hiljada za vaše vještine.

253
00:15:54,240 --> 00:15:59,880
Najvažnije, samo vi momci
kradu iz pravih razloga.

254
00:16:01,440 --> 00:16:02,799
Ovuda.

255
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
Vreme je da upoznam velikog momka.

256
00:16:10,760 --> 00:16:14,119
Moje izvinjenje. Nadao sam se
da vas poželim lično,

257
00:16:14,120 --> 00:16:18,239
ali ste završili svoje zadatke
daleko ranije nego što se očekivalo.

258
00:16:18,240 --> 00:16:20,559
Caspian Lockett,
vaš novi direktor.

259
00:16:20,560 --> 00:16:23,279
i naravno,
Znam dobro ko si ti.

260
00:16:23,280 --> 00:16:25,639
Ade i Ede Okoro,

261
00:16:25,640 --> 00:16:27,599
Jia Ou,

262
00:16:27,600 --> 00:16:31,039
i Gabriel Avery.

263
00:16:31,040 --> 00:16:35,960
Mogu li da vam predstavim g. Khana,
naš šef Obmane.

264
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
Bio si to ti - otmeni tip.

265
00:16:43,361 --> 00:16:46,719
A ti, nisi ni bio pandur.

266
00:16:46,720 --> 00:16:48,519
To je bio pravi bijeg.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,279
Protekla 24 sata bila je test.

268
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Srećom, prošao si.

269
00:16:54,560 --> 00:16:56,840
Ovdje ste svi.

270
00:16:57,880 --> 00:17:01,039
TANNOY: Šapat i gospođica Jericho
u oružarnicu, molim.

271
00:17:01,040 --> 00:17:02,759
Pusti me da razmislim
Išao sam u zatvor.

272
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
To je bila ideja.
Ukrao si od mene.

273
00:17:04,880 --> 00:17:06,840
"Ukrali ste od mene, gospodine."

274
00:17:08,200 --> 00:17:10,039
Ti si sve to namjestio -

275
00:17:10,040 --> 00:17:12,520
maskiranje, lažni policajac...

276
00:17:13,680 --> 00:17:14,799
...za mene?

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
Uradili bismo sve što je trebalo.

278
00:17:16,560 --> 00:17:18,519
Samo jedna stvar, gospodine Lockett, gospodine.

279
00:17:18,520 --> 00:17:20,239
Iskreno cijenimo ponudu,

280
00:17:20,240 --> 00:17:22,519
ali naši roditelji nisu
tačno će biti dole

281
00:17:22,520 --> 00:17:25,439
sa idejom o nama
dolazi u školu zbog... zločina.

282
00:17:25,440 --> 00:17:27,639
Ne kriminal, gospodo. Lopovi.

283
00:17:27,640 --> 00:17:30,830
Naravno, ostaćete na tajnom zadatku
do kraja života.

284
00:17:31,840 --> 00:17:33,959
Ne možete to tražiti od nas.

285
00:17:33,960 --> 00:17:36,439
Da nauče istinu
može biti smrtonosna.

286
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Imamo neke veoma opasne neprijatelje.

287
00:17:45,240 --> 00:17:47,999
Zabrinuti ste
o tvojoj baki.

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,439
Nemoj biti. Razgovarali smo.

289
00:17:49,440 --> 00:17:50,599
Šta si uradio?

290
00:17:50,600 --> 00:17:53,199
Isto važi i za sve vas.
Šta si joj rekao?

291
00:17:53,200 --> 00:17:54,479
što se njih tiče,

292
00:17:54,480 --> 00:17:57,599
ti držiš ispit
za St Jude's Academy upravo sada.

293
00:17:57,600 --> 00:17:59,159
Ako prihvatite, reći ćete im

294
00:17:59,160 --> 00:18:01,839
Ponuđen vam je pun
stipendija, počevši odmah.

295
00:18:01,840 --> 00:18:03,599
uzmi večeras,

296
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
pažljivo razmotrite.

297
00:18:14,920 --> 00:18:16,719
Da, ne treba mi vremena da razmatram.

298
00:18:16,720 --> 00:18:19,239
Nema šanse
Mogu ostaviti svoju baku.

299
00:18:19,240 --> 00:18:21,719
To se neće dogoditi.

300
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Samo ću uzeti svoj novčić i otići.

301
00:18:25,280 --> 00:18:26,919
Svejedno hvala.

302
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
Razočarali ste me, g. Avery.

303
00:18:29,720 --> 00:18:32,079
Ali bojim se da sada ne možete otići.

304
00:18:32,080 --> 00:18:34,439
Šume su daleko od sigurne
po mraku.

305
00:18:34,440 --> 00:18:36,319
Prva stvar sutra.

306
00:18:36,320 --> 00:18:37,799
Osim ako se ne predomisliš.

307
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Da, neću.

308
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
Ne mogu.

309
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
Gospodine.

310
00:18:50,320 --> 00:18:54,479
TANNOY: Podsjetnik studentima
nered, reciklirajte svu ambalažu

311
00:18:54,480 --> 00:18:57,519
i vrati ukradeni pribor za jelo
u kuhinju.

312
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
Srebrni pribor nije
za Skulduggery praksu.

313
00:19:02,840 --> 00:19:04,919
Znam taj pogled.

314
00:19:04,920 --> 00:19:06,519
Bio sam ti jednom.

315
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
Ali vjerujte mi, to je... to je ludo
koliko brzo se osećam kao kod kuće.

316
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
Hvala, ali ja imam dom.

317
00:19:14,800 --> 00:19:17,719
to je Penelope,
ultimativno naslijeđe.

318
00:19:17,720 --> 00:19:19,639
Naslijeđe?

319
00:19:19,640 --> 00:19:21,879
Da. ti i ja, amigo,
mi smo zasluge.

320
00:19:21,880 --> 00:19:24,399
Ovdje smo iz jednog razloga
i samo jedan razlog -

321
00:19:24,400 --> 00:19:26,319
jer smo vatra.

322
00:19:26,320 --> 00:19:28,719
Nastavi to sebi govoriti, Leon.

323
00:19:28,720 --> 00:19:32,119
Ali većina lopova, poput Isabelle ovdje,
su Legati.

324
00:19:32,120 --> 00:19:34,479
Naši roditelji ili naši djedovi i bake
bili ovde.

325
00:19:34,480 --> 00:19:35,999
Neki od nas sežu generacijama unazad.

326
00:19:36,000 --> 00:19:37,679
sedam...

327
00:19:37,680 --> 00:19:39,479
...u mom slučaju.

328
00:19:39,480 --> 00:19:42,759
Upoznali smo se ranije. Edgar Delacombe.

329
00:19:42,760 --> 00:19:43,919
ovo je...

330
00:19:43,920 --> 00:19:47,999
Dorian McCarthur. Samo treća gen.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,239
A ti si?

332
00:19:50,240 --> 00:19:51,599
Gabriel Avery.

333
00:19:51,600 --> 00:19:53,279
A Merit.

334
00:19:53,280 --> 00:19:56,439
Bravo za tebe. Gledajte naprijed
da vidite šta možete da radite na času.

335
00:19:56,440 --> 00:19:59,079
Pa, mrzim
da te razočaram, Edgare,

336
00:19:59,080 --> 00:20:00,519
ali neću ostati tu.

337
00:20:00,520 --> 00:20:03,119
Izvinite, ali vam je ponuđeno
mjesto u Crookhavenu

338
00:20:03,120 --> 00:20:04,639
a ti ćeš to odbiti

339
00:20:04,640 --> 00:20:07,319
pa možeš, šta,
vratiti se na krađu?

340
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
Oni se smiju
Kradeš bicikle?

341
00:20:11,000 --> 00:20:12,999
To je dobro!
U redu, Doriane.

342
00:20:13,000 --> 00:20:14,050
To nije bila šala.

343
00:20:15,280 --> 00:20:18,399
Hvala.
sad kad sam te upoznao,

344
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
Znam da sam doneo pravu odluku.

345
00:20:30,440 --> 00:20:32,679
Vidite, oni samo uđu pravo unutra.

346
00:20:32,680 --> 00:20:35,039
Predano im na ukradenom pladnju.

347
00:20:35,040 --> 00:20:36,639
Velika gomila nepo beba.

348
00:20:36,640 --> 00:20:38,359
To je suštinski nepravedno.

349
00:20:38,360 --> 00:20:40,359
Brate, mi smo još uvijek dio ovoga.

350
00:20:40,360 --> 00:20:43,999
Moramo da proučavamo Cyber Intrusion
i Obmana i Skulduggery!

351
00:20:44,000 --> 00:20:46,519
I na kraju toga, postajemo
dio tajne mreže

352
00:20:46,520 --> 00:20:48,159
to će nas učiniti bogatim!

353
00:20:48,160 --> 00:20:50,599
Misliš pomoći u borbi protiv kriminalaca
i vrati pravdu.

354
00:20:50,600 --> 00:20:52,559
Da, i to takođe, očigledno.

355
00:20:52,560 --> 00:20:54,439
Niko od vas nije smetao
po celini

356
00:20:54,440 --> 00:20:56,759
lagati svoje porodice
zauvek stvar?

357
00:20:56,760 --> 00:20:58,239
Tvoja baka zna da kradeš?

358
00:20:58,240 --> 00:20:59,719
Da, šališ se.

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,519
U čemu je razlika?

360
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Pa, to je mala bela laž,
a ovo...

361
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
Mislim, ovo bi bilo
ceo tajni zivot.

362
00:21:12,280 --> 00:21:14,719
Nema šanse da uzmem gornji krevet!

363
00:21:14,720 --> 00:21:16,079
Znaš da mrzim visine!

364
00:21:16,080 --> 00:21:19,359
Ne kao ja! Koji od nas
onesvijestio se na Ajfelovom tornju, brate?

365
00:21:19,360 --> 00:21:21,559
Samo zato što nisi jeo,
otprilike sat vremena.

366
00:21:21,560 --> 00:21:23,399
To se ne računa!

367
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
Gabriel, riješi ovo, hoćeš li?

368
00:21:27,240 --> 00:21:28,520
U redu.

369
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
Glave ili repovi?

370
00:21:33,080 --> 00:21:34,320
Gospodine.

371
00:21:36,240 --> 00:21:38,319
Lockett ga je opet ukrao!
šta je to?

372
00:21:38,320 --> 00:21:41,079
Moj novčić! Zašto sam ja jedini
nastavlja da pljačka?

373
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
Drži telefon.

374
00:21:44,080 --> 00:21:48,639
Govoriš ono što si
prešao ceo ovaj put za,

375
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
rizikovao svoj život za...

376
00:21:51,360 --> 00:21:52,599
...je bio novčić?

377
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Ne bilo koji novčić.

378
00:22:36,721 --> 00:22:39,599
Zašto me špijuniraš, Avery?

379
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
Ne, nisam špijunirao. bio sam...
sta?

380
00:22:41,360 --> 00:22:43,479
Tražim...
ko?

381
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
Lockett.

382
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Zašto?

383
00:22:51,560 --> 00:22:53,279
Jer je lopovski prevarant.

384
00:22:53,280 --> 00:22:55,879
Pokaži malo poštovanja.
To je tvoj direktor.

385
00:22:55,880 --> 00:22:58,679
Ne zapravo, jer ja ne ostajem.

386
00:22:58,680 --> 00:23:02,199
Tako da je za mene on samo neki zaglavljeni
momak u odelu koji svrbi

387
00:23:02,200 --> 00:23:05,479
koji voli da se igra umnih igrica
sa decom.

388
00:23:05,480 --> 00:23:07,799
Prilično je zbrkano
kad razmislite o tome.

389
00:23:07,800 --> 00:23:11,239
Govorite o najvećoj
lopov svoje generacije.

390
00:23:11,240 --> 00:23:13,759
Hmm, veliki vik. Sretan zbog njega.

391
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
imate li kakvu ideju
koliko si srecan sto si ovde?

392
00:23:18,560 --> 00:23:20,490
A ti ćeš jednostavno
baci ga.

393
00:23:22,440 --> 00:23:25,079
To je tako nezahvalno.

394
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
Tako neznalica.

395
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
Šta su uopće vidjeli u tebi?

396
00:23:30,880 --> 00:23:34,000
Nije loše, pošteno.

397
00:23:36,600 --> 00:23:38,719
Ali nešto nije u redu.

398
00:23:38,720 --> 00:23:40,319
Ne mogu baš da stavim svoje...

399
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
Hvala, ali ne treba mi kritika
od nekoga poput tebe.

400
00:23:46,400 --> 00:23:49,719
Riječ upozorenja, nemojte marširati
do Lockettove kancelarije.

401
00:23:49,720 --> 00:23:51,439
Neće se dobro završiti za tebe.

402
00:23:51,440 --> 00:23:55,080
Hvala, ali ne treba mi savjet
od nekoga poput tebe.

403
00:24:02,680 --> 00:24:04,919
To su oči. Oni su, um...

404
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
...zeleniji u tom.

405
00:24:40,240 --> 00:24:42,400
Dobro veče, g. Avery.

406
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
Šta hoćeš od mene?

407
00:24:49,840 --> 00:24:53,639
Prvi put je bio da te dovedem ovde,
drugi put da te zadržim ovde.

408
00:24:53,640 --> 00:24:55,999
Već sam ti rekao, ne mogu.

409
00:24:56,000 --> 00:24:57,719
Kako je krađa mog novčića
hoćeš li to promijeniti?

410
00:24:57,720 --> 00:24:59,600
Tako što ćete pokazati koliko ste
moraju naučiti.

411
00:25:02,720 --> 00:25:04,119
Znam sve što trebam.

412
00:25:04,120 --> 00:25:06,639
Ti si tup instrument.
Nisi zastao da razmisliš

413
00:25:06,640 --> 00:25:09,359
zašto sam uzeo tvoj novčić
ili najpametniji način da ga povratite.

414
00:25:09,360 --> 00:25:11,479
Samo si gazio na slepo
preko škole

415
00:25:11,480 --> 00:25:14,279
kao opsednut čovek,
telegrafišući svoju slabost.

416
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Koja slabost?

417
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
Svi vidite kao prijetnju.

418
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Ti si lukav otmjen tip
ko voli da ucenjuje decu.

419
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
Vi ste prijetnja.

420
00:25:28,720 --> 00:25:31,159
Novčić, molim, gospodine.

421
00:25:31,160 --> 00:25:34,039
Nisam ovde
da ti pretim, Gabriel.

422
00:25:34,040 --> 00:25:35,640
Ovdje sam da te spasim.

423
00:25:36,760 --> 00:25:39,079
Spasi me od čega?

424
00:25:39,080 --> 00:25:41,399
Ne mogu da podnesem da vidim talenat
ići u otpad.

425
00:25:41,400 --> 00:25:42,959
To bi bila tragedija
da potrošiš

426
00:25:42,960 --> 00:25:45,999
ostatak tvog života
kao sitni kriminalac.

427
00:25:46,000 --> 00:25:49,479
Oh, šta, kad bih mogao doći ovamo
i biti profesionalni kriminalac?

428
00:25:49,480 --> 00:25:51,399
Nije kriminalac, Avery. Lopov.

429
00:25:51,400 --> 00:25:54,199
Oni kradu, mi obnavljamo.
Oni uništavaju, mi popravljamo.

430
00:25:54,200 --> 00:25:57,279
Daćemo vam veštine da pobedite
kriminalci u svojoj igri.

431
00:25:57,280 --> 00:26:00,719
Trenutno si dobro.
Uz našu pomoć, mogli biste biti sjajni.

432
00:26:00,720 --> 00:26:03,560
Ili se možete vratiti
biti niko.

433
00:26:04,001 --> 00:26:06,839
Ne znaš šta je moj život.

434
00:26:06,840 --> 00:26:10,039
naprotiv,
znam sve o tebi,

435
00:26:10,040 --> 00:26:13,079
sve do količine sirćeta
voliš na čips.

436
00:26:13,080 --> 00:26:15,439
Previše, po mom mišljenju.

437
00:26:15,440 --> 00:26:17,719
Znam da imaš dubok smisao
ispravnog i pogrešnog

438
00:26:17,720 --> 00:26:20,039
i znam da čezneš za spasenjem
tvoja baka

439
00:26:20,040 --> 00:26:23,559
od onih odvratnih Merciera.
ali reci mi ovo,

440
00:26:23,560 --> 00:26:26,719
koliko džepova bi trebao imati
izabrati da kupim taj karavan na moru?

441
00:26:26,720 --> 00:26:29,079
Koliko biste pomogli
biti u institutu za mlade prestupnike?

442
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
Jer sljedeći put budeš
uhapšen, to neće biti gospodin Khan.

443
00:26:36,640 --> 00:26:38,799
Moj novčić.

444
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
Odmah!

445
00:26:43,320 --> 00:26:44,840
Molim te.

446
00:26:50,600 --> 00:26:54,319
Pa, vidim da ne idem
da se predomisliš. hm...

447
00:26:54,320 --> 00:26:57,639
Možda bi je trebao nazvati.

448
00:26:57,640 --> 00:26:59,320
Ona će biti zabrinuta.

449
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Zbogom... gospodine.

450
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
Zašto nisi spomenuo
ovo mjesto St Jude?

451
00:27:30,280 --> 00:27:33,079
Sve se desilo tako brzo,
Nisam imao vremena da objašnjavam.

452
00:27:33,080 --> 00:27:37,200
Pa, sad ne moraš.
G. Lockett je došao da me vidi.

453
00:27:38,240 --> 00:27:39,999
Sve mi je rekao.

454
00:27:40,000 --> 00:27:42,599
Kako je nagovorio policiju
da ne podnese tužbu,

455
00:27:42,600 --> 00:27:45,679
kako on vodi školu koja se pretvara
život dece okolo.

456
00:27:45,680 --> 00:27:47,359
Ne, to nije istina.

457
00:27:47,360 --> 00:27:49,519
Oh, dosta, Gabriel.

458
00:27:49,520 --> 00:27:51,479
Nema više laži.

459
00:27:51,480 --> 00:27:53,879
Našao sam kutiju u tvom ormariću.

460
00:27:53,880 --> 00:27:56,919
800 funti ukradenog novca.

461
00:27:56,920 --> 00:27:59,639
I pomisliti da sam pao na sve
te stvari o greb karticama.

462
00:27:59,640 --> 00:28:01,279
Mora da misliš da sam tako glup.

463
00:28:01,280 --> 00:28:03,559
Ne. Ne, samo sam htio pomoći.

464
00:28:03,560 --> 00:28:06,399
Pomoć? Ovo bi moglo sve upropastiti.

465
00:28:06,400 --> 00:28:07,639
Bako, slušaj.

466
00:28:07,640 --> 00:28:09,719
Ne. Slušaj.

467
00:28:09,720 --> 00:28:12,639
Ti si jedina dobra stvar
to mi se desilo.

468
00:28:12,640 --> 00:28:15,479
Poslednje što želim je da te vidim
idem u neki internat,

469
00:28:15,480 --> 00:28:18,999
ali oni ti nude mjesto,
onda to uzmi,

470
00:28:19,000 --> 00:28:20,479
za dobrobit tvoje budućnosti.

471
00:28:20,480 --> 00:28:22,800
A šta je sa tvojom budućnošću?
POZIV JE PRESIJECAN

472
00:28:26,400 --> 00:28:29,119
TANNOY: Današnja Kriva vrijednost
vara.

473
00:28:29,120 --> 00:28:32,039
Zapamti, varaj,
ali nikada ne prevari svoje prijatelje.

474
00:28:32,040 --> 00:28:33,680
Gabriel, čekaj.

475
00:28:36,400 --> 00:28:38,679
onda si ozbiljan,
o odlasku?

476
00:28:38,680 --> 00:28:41,760
Mislio sam da je to možda blef
za Edgarovu korist.

477
00:28:44,520 --> 00:28:47,080
Obećao sam svojoj baki
Nikad više ne bih krao.

478
00:28:49,120 --> 00:28:51,079
Molila me je da ostanem ovdje.

479
00:28:51,080 --> 00:28:55,039
Ali ostati ovdje znači
učiti krasti, lagati je.

480
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
Ovo je Crookhaven, amigo.

481
00:28:57,880 --> 00:29:00,719
Ništa nije tako jednostavno
kao ispravno ili pogrešno.

482
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
Idemo. Vidiš?

483
00:29:02,321 --> 00:29:05,479
Voda nije tako strašna, ha?

484
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Izvoli, Amira.
Nazad na čvrsto tlo.

485
00:29:10,160 --> 00:29:13,679
Sretno sada.
Drži tu bradu gore.

486
00:29:13,680 --> 00:29:16,959
Hajde. Vrijeme je da pripazite na bebu
Crooklings se sramote.

487
00:29:16,960 --> 00:29:18,319
Šta ona znači?

488
00:29:18,320 --> 00:29:21,919
Oh, Krivi hrast. vjeruj mi,
ne želiš ovo propustiti.

489
00:29:21,920 --> 00:29:24,510
Možete dobiti brod kasnije
ako i dalje želiš da odeš.

490
00:29:33,240 --> 00:29:35,399
Mislio sam da nisi
držeći se okolo.

491
00:29:35,400 --> 00:29:36,879
Nisam se odlučio.

492
00:29:36,880 --> 00:29:38,639
Pa, bolje da odluči uskoro,

493
00:29:38,640 --> 00:29:42,200
jer kad ti strijela pogodi hrast,
nema povratka.

494
00:29:43,480 --> 00:29:45,559
za ono što vredi,

495
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Zaista se nadam da ćeš ostati.

496
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Obrnuta psihologija, zar ne?

497
00:29:54,000 --> 00:29:56,479
Edgare, vidi. Pogledaj. Zar to nije...?

498
00:29:56,480 --> 00:29:57,759
Amira Dhawan.

499
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
Kada je stigla?

500
00:30:00,840 --> 00:30:03,559
Nikada nisam mislio da je imala živaca
da joj pokaže lice.

501
00:30:03,560 --> 00:30:05,279
Njen brat je izdajnik.

502
00:30:05,280 --> 00:30:06,519
Šokantno.

503
00:30:06,520 --> 00:30:10,239
Crooklings, moje ime je g. Velasquez.

504
00:30:10,240 --> 00:30:13,119
Čast mi je
da podučavam Skullduggery.

505
00:30:13,120 --> 00:30:15,719
Stojiš tamo gde sam ja nekada stajao

506
00:30:15,720 --> 00:30:19,479
na početku dugog
i krivudava staza.

507
00:30:19,480 --> 00:30:21,479
Jednom kada postanete Crooklings,

508
00:30:21,480 --> 00:30:25,399
bit ćeš vezana
po našim svetim vrednostima.

509
00:30:25,400 --> 00:30:28,999
Kradi, ali ne od onih kojima je potrebna.

510
00:30:29,000 --> 00:30:32,719
Varajte, ali nikada ne varajte svoje prijatelje.

511
00:30:32,720 --> 00:30:37,119
Laži, ali nikada sebi.

512
00:30:37,120 --> 00:30:41,719
Od ovog trenutka, svi ste unutra
konkurs za ovo -

513
00:30:41,720 --> 00:30:43,759
The Crooked Cup.

514
00:30:43,760 --> 00:30:46,039
Prilika da se vaše ime ugravira

515
00:30:46,040 --> 00:30:49,119
pored najvećih lopova
u istoriji.

516
00:30:49,120 --> 00:30:51,159
CHEERING

517
00:30:51,160 --> 00:30:53,839
Za mladog lopova,
nema veće časti,

518
00:30:53,840 --> 00:30:57,079
nema boljeg načina da se oglasite
kao talenat na koji se računa.

519
00:30:57,080 --> 00:30:59,399
Svaki Delacombe ga je osvojio od 1910.

520
00:30:59,400 --> 00:31:02,599
Tata me je tjerao da vježbam pet godina
za ovo. Neću ga izneveriti.

521
00:31:02,600 --> 00:31:03,919
Tvoje je da izgubiš, Edgare.

522
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Prošlih praznika, pomogao sam staviti neke
loši ljudi daleko.

523
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Nikad nisam poznavao takav osjećaj.

524
00:31:09,960 --> 00:31:16,359
Do danas, svaki novi Crookling
prihvata njihovo mesto

525
00:31:16,360 --> 00:31:21,119
ispaljivanjem strijele sa srebrnim vrhom

526
00:31:21,120 --> 00:31:24,479
sa vašim imenom ispisanim na njemu.

527
00:31:24,480 --> 00:31:27,639
Kako da ispadnemo
neke lude vještine streljaštva?!

528
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
Motiv
upravlja sredstvima, Gabriel.

529
00:31:31,680 --> 00:31:33,039
Ne radi se o...

530
00:31:33,040 --> 00:31:36,599
Ne radi se o tome šta radiš.
Radi se o tome zašto.

531
00:31:36,600 --> 00:31:42,519
I ko god se približi udarcu
Ezekielov originalni vrh strijele

532
00:31:42,520 --> 00:31:46,479
pobediće sami sebe
pet Crooked poena.

533
00:31:46,480 --> 00:31:51,479
Ali zato što smo meki dodir,
mi ćemo vam dozvoliti najbolje od dva.

534
00:31:51,480 --> 00:31:54,359
Dakle, Crooklings,

535
00:31:54,360 --> 00:31:58,119
istupite naprijed i sakupite svoju strijelu.

536
00:31:58,120 --> 00:32:00,119
Sretno.

537
00:32:00,120 --> 00:32:02,680
Neka vaš cilj bude istinit.

538
00:32:06,760 --> 00:32:09,479
Želim da znaš svoje ime
je otrov

539
00:32:09,480 --> 00:32:12,239
a tvoje prisustvo je uvreda.

540
00:32:12,240 --> 00:32:14,759
Pretpostavljam da ste Edgar Delacombe.

541
00:32:14,760 --> 00:32:17,319
Upozorili su me na tebe.

542
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Imali su pravo.

543
00:32:19,880 --> 00:32:21,559
Jeste li već doneli odluku?

544
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Pogodi.

545
00:32:27,200 --> 00:32:29,239
SMIJEH

546
00:32:29,240 --> 00:32:32,720
GOSPOĐICA JERICHO: Oh, draga.
Pogrešno drvo, g. Okoro.

547
00:32:33,960 --> 00:32:37,759
Nakon tog šokantno lošeg početka,

548
00:32:37,760 --> 00:32:41,519
nadajmo se sljedećem
dva Crooklinga prolaze bolje.

549
00:32:41,520 --> 00:32:43,839
Hej! O-Bar smo udarili u drvo!

550
00:32:43,840 --> 00:32:46,640
Naša sljedeća dva Crooklinga su, hm...

551
00:32:46,641 --> 00:32:50,359
...Penelope Lockett...
Da, Penelope! Hajde, Penelope!

552
00:32:50,360 --> 00:32:52,399
Lockett? Kao u...?

553
00:32:52,400 --> 00:32:54,599
Kao i kod direktorove kćeri.

554
00:32:54,600 --> 00:32:57,879
...i Gabriel Avery.

555
00:32:57,880 --> 00:33:00,799
Dakle, imamo zasluge protiv naslijeđa.

556
00:33:00,800 --> 00:33:01,999
Mislio sam da smo se složili.

557
00:33:02,000 --> 00:33:04,159
Sirovi talenat treba njegovati, Diego.

558
00:33:04,160 --> 00:33:06,199
Ovo je najbolje mjesto za njega.

559
00:33:06,200 --> 00:33:09,199
budimo iskreni,
ti si protiv mene.

560
00:33:09,200 --> 00:33:10,719
Zasluga nema šanse.

561
00:33:10,720 --> 00:33:12,359
Ni ti, Edgare.

562
00:33:12,360 --> 00:33:14,440
Molim te, istupi naprijed.

563
00:33:19,280 --> 00:33:20,559
Jeste li ikada prije držali naklon?

564
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
Koliko teško može biti?

565
00:33:25,440 --> 00:33:27,039
Učini me ponosnim.

566
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
Kada nisam?

567
00:33:39,800 --> 00:33:42,080
APLAUZ
Vau! Odlično, Penelope!

568
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
Penelope, molim te vrati
tvoja strela.

569
00:33:49,040 --> 00:33:50,759
Ona je dobra.

570
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
bolje sam.

571
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
SMIJEH

572
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
WHOOPING

573
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
SMIJEH

574
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
Koliko teško može biti?

575
00:34:49,240 --> 00:34:52,839
Naša sljedeća dva Crooklinga su...

576
00:34:52,840 --> 00:34:57,400
...Edgar Delacombe i Jia Ou.

577
00:35:06,301 --> 00:35:09,119
Da ti pokažem kako se drži?

578
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
Ne, ja ću to shvatiti.

579
00:35:22,960 --> 00:35:25,799
Ja sam Kinez, glupane.
Streličarstvo je u mom DNK.

580
00:35:25,800 --> 00:35:27,479
Brava, Jia!

581
00:35:27,480 --> 00:35:31,439
Izvanredan prvi udarac,
posebno za zasluge.

582
00:35:31,440 --> 00:35:32,719
Malo široko.

583
00:35:32,720 --> 00:35:35,999
To je povjetarac. Ponovo ću kalibrirati.

584
00:35:36,000 --> 00:35:38,119
Ne možete dobiti zasluge!

585
00:35:38,120 --> 00:35:42,120
Hajde, Edgare!

586
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
Woo!

587
00:35:56,360 --> 00:35:58,590
GLAS ODJECI: Ne možete dobiti batine
po zasluzi!

588
00:36:11,840 --> 00:36:13,959
ONA JELI

589
00:36:13,960 --> 00:36:15,279
Šta dođavola, Dhawan?!

590
00:36:15,280 --> 00:36:16,679
Ciljao si pravo na nju!

591
00:36:16,680 --> 00:36:18,079
Postrojio sam metu!

592
00:36:18,080 --> 00:36:19,759
Natjerao si me da pucam
kad si upao u mene!

593
00:36:19,760 --> 00:36:22,159
Nikad ne bi pucao
neko namerno!

594
00:36:22,160 --> 00:36:25,559
Pretpostavljam glasine o tebi
su istinite. Ti nisi nikakvo naslijeđe.

595
00:36:25,560 --> 00:36:28,399
Arrow! Donesi mi Jiainu strelu.

596
00:36:28,400 --> 00:36:29,840
Ostani gde jesi.

597
00:36:32,480 --> 00:36:34,199
Pokret. Pokret!

598
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
JIA DIŠE KRPANO

599
00:36:39,280 --> 00:36:41,519
OK, pogledaj me.
Pogledaj me, pogledaj me.

600
00:36:41,520 --> 00:36:42,959
Jesi li dobro?

601
00:36:42,960 --> 00:36:44,399
Jesi li dobro? Dobro sam, dobro sam. Jeste li sigurni?

602
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
Dobra devojka. Evo.

603
00:36:48,920 --> 00:36:52,159
Bojim se nakon toga
nepouzdani spektakl,

604
00:36:52,160 --> 00:36:54,159
Amira je izgubila svoj red.

605
00:36:54,160 --> 00:36:57,039
Ometanje drugog Crooklinga
pucanje je strogo zabranjeno.

606
00:36:57,040 --> 00:36:59,479
Mislim, ne možeš biti ozbiljan.

607
00:36:59,480 --> 00:37:01,599
Delacombe je taj
koga treba diskvalifikovati.

608
00:37:01,600 --> 00:37:03,599
Pokušao je upucati Jia.

609
00:37:03,600 --> 00:37:05,199
Amira ju je spasila.

610
00:37:05,200 --> 00:37:07,239
Hej, ne budi loš sport, Gabriele,

611
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
samo zbog tvoje strijele
udari u drvo.

612
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
Bila je to nesreća.
Dhawan je udario u mene.

613
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
ONA DIŠE KRUPNO

614
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
CROWD MURMUR

615
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Hajde, Edgare!

616
00:37:29,480 --> 00:37:30,679
Da!

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
Sjajan pogodak, Edgare!

618
00:37:37,000 --> 00:37:40,039
Vjerujem našem pobjedniku
je Edgar Delacombe.

619
00:37:40,040 --> 00:37:41,760
Ne bih bio tako siguran.

620
00:37:43,560 --> 00:37:45,399
Što znači?

621
00:37:45,400 --> 00:37:48,170
Jeste li provjerili ime na strelici
pre nego što si ga ispalio?

622
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
G. Lockett, gospodine, ne možete...

623
00:38:10,000 --> 00:38:12,759
Ime na strelici je...

624
00:38:12,760 --> 00:38:14,439
...Gabriel Avery.

625
00:38:14,440 --> 00:38:16,280
ALL GASP

626
00:38:17,400 --> 00:38:20,039
Želim da znaš svoje ime
je otrov

627
00:38:20,040 --> 00:38:22,839
a tvoje prisustvo je uvreda.

628
00:38:22,840 --> 00:38:25,439
Pretpostavljam da ste Edgar Delacombe.

629
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
Upozorili su me na tebe.

630
00:38:28,560 --> 00:38:30,120
Direktor.

631
00:38:32,880 --> 00:38:34,639
Pravila navode

632
00:38:34,640 --> 00:38:37,279
pobjeđuje strelica najbliža oznaci.

633
00:38:37,280 --> 00:38:41,719
Ova strelica ima
Na njemu je ime Gabriela Averyja.

634
00:38:41,720 --> 00:38:43,760
ŽMORNJACI I APLAUZI

635
00:38:47,640 --> 00:38:50,319
Ne budi loš sport, Edgare,

636
00:38:50,320 --> 00:38:52,119
samo zbog tvoje strele
jedva udario u drvo.

637
00:38:52,120 --> 00:38:54,679
To nije fer! On pravi
ruglo iz Krivog hrasta.

638
00:38:54,680 --> 00:38:55,959
Kako mu možeš dozvoliti da to uradi?

639
00:38:55,960 --> 00:38:58,280
On te je tukao. Pozabavite se time.

640
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
Oh, ja ću se pobrinuti za to.

641
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
Dakle, ostaješ?

642
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
Tako izgleda.

643
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
I sve što je trebalo bio sam ja
skoro da bude upucan.

644
00:39:22,520 --> 00:39:25,560
TANOY: Laku noć, Crookhaven.
Slatki snovi.

645
00:40:08,320 --> 00:40:10,839
ISVRŠENI GLAS: Još godinu dana
počinje, Kaspijane.

646
00:40:10,840 --> 00:40:14,999
Još jedna klasa željnih mladih
Krivci za ispiranje mozga.

647
00:40:15,000 --> 00:40:18,640
Ali reč mudrima...

648
00:40:20,080 --> 00:40:23,079
Dolazi oluja.

649
00:40:23,080 --> 00:40:26,679
Oluja kojoj ne možeš pobeći.

650
00:40:26,680 --> 00:40:30,039
I samo ste sami krivi.

651
00:40:30,040 --> 00:40:32,119
Tako je sve počelo.

652
00:40:32,120 --> 00:40:35,879
Ja sam pokupio njegov džep, on je moj.

653
00:40:35,880 --> 00:40:37,559
Otišao sam da vratim svoj srećni novčić

654
00:40:37,560 --> 00:40:41,600
i sledeće što sam znao
Bio sam Crookling.

655
00:40:42,760 --> 00:40:47,240
Nova kravata, nova jakna, novi život.

656
00:40:49,480 --> 00:40:54,280
Osjećao sam se kao da je možda imao moj sretni novčić
konačno mi je doneo pravu sreću.

657
00:40:55,840 --> 00:40:59,759
Osim što naravno nije bila sreća
to me je dovelo ovamo, zar ne?

658
00:40:59,760 --> 00:41:02,679
Bio je to Caspian Lockett.

659
00:41:02,680 --> 00:41:08,159
I kada vaš direktor i
svi u tvojoj skoli su lopovi,

660
00:41:08,160 --> 00:41:09,880
prva lekcija koju naucis...

661
00:41:12,760 --> 00:41:14,680
...ne verujte nikome.

662
00:41:17,680 --> 00:41:19,559
Šta je Caspian započeo?

663
00:41:19,560 --> 00:41:22,159
Ti nisi jedan od nas.
Ne pripadaš ovde.

664
00:41:22,160 --> 00:41:24,159
Moram ga potpuno poniziti.

665
00:41:24,160 --> 00:41:26,559
Nisam ovde da sklapam prijateljstva.
Ovdje sam da pobijedim.

666
00:41:26,560 --> 00:41:27,959
Igra je nastavljena.

667
00:41:27,960 --> 00:41:30,280
Dolazi oluja.

668
00:41:31,760 --> 00:41:33,719
The Nameless.

669
00:41:33,720 --> 00:41:35,479
Šta je Bezimeni?

670
00:41:35,480 --> 00:41:37,959
Neprijatelj koji mrzi sve
Crookhaven označava.

671
00:41:37,960 --> 00:41:40,399
Stavio si cijelu
Kriva mreža u opasnosti!

672
00:41:40,400 --> 00:41:41,959
ALARM BLARES

673
00:41:41,960 --> 00:41:43,359
Gabriel, izlazi!

674
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
Već imaju našu krv
na njihovim rukama,

675
00:41:45,440 --> 00:41:47,639
i spaliće ovo mesto
na zemlju.

676
00:41:47,640 --> 00:41:49,639
Slušajte gubitnici, potrebna nam je vaša pomoć.

677
00:41:49,640 --> 00:41:51,839
Crooklings se okupljaju!

678
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Odlaziš tako brzo?

679
00:41:55,160 --> 00:41:57,999
Mislio sam da sam ovdje
jer sam bio dobar!

680
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
Ovo je Crookhaven.
Svi nešto kriju.

681
00:42:04,480 --> 00:42:07,039
SHE SCREAMS

682
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
Mi smo lopovi. Iskrenost je precijenjena.

683
00:42:10,530 --> 00:42:15,080
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0